1
00:00:01,311 --> 00:00:02,845
Sebelumnya di Dinasti...
Ayahmu menawariku

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,815
posisi COO.
Itu seharusnya menjadi milikku.

3
00:00:05,848 --> 00:00:08,584
Dengan dukungan Jeff,
Aku akan menjadi pesaing barumu.

4
00:00:08,618 --> 00:00:09,852
Dan Robby, ini pacarku.

5
00:00:09,885 --> 00:00:10,720
Apakah kamu melihat Robby Reid?

6
00:00:10,753 --> 00:00:13,456
Dia bilang dia bertemu pacarmu.
Ya Tuhan, tidak.

7
00:00:13,489 --> 00:00:15,291
Aku baru saja mengatakan itu padanya
jadi dia akan turun dari punggungku.

8
00:00:15,325 --> 00:00:17,293
Kori, ini
Michael Culhane.

9
00:00:17,327 --> 00:00:19,729
*

10
00:00:19,762 --> 00:00:21,731
SAM: Menurut Anda siapa yang mengatur
perampokan kecil malam ini?

11
00:00:21,764 --> 00:00:22,798
Aku melakukan semua ini untuk membantumu,

12
00:00:22,832 --> 00:00:24,734
dan sekarang kamu memberitahuku
bahwa itu semua salahmu?

13
00:00:24,767 --> 00:00:26,436
Saya minta maaf.
Yah, aku tidak terima itu.

14
00:00:26,469 --> 00:00:28,371
Kami ingin membayar
untuk pemakaman Matthew.

15
00:00:28,404 --> 00:00:30,440
Kami hanya tidak menginginkanmu
khawatir tentang apa pun.

16
00:00:30,473 --> 00:00:32,442
"Rekaman seks Cristal Carrington"?
Apakah itu nyata?

17
00:00:32,475 --> 00:00:33,643
Oh, itu nyata.

18
00:00:33,676 --> 00:00:34,744
BLAKE: Itu kamu dan Matthew,
di seluruh Internet.

19
00:00:34,777 --> 00:00:36,346
Astaga.

20
00:00:36,379 --> 00:00:37,347
HITAM:
Lalu bagaimana dengan Claudia?

21
00:00:37,380 --> 00:00:39,649
Apakah ada yang berbicara dengannya?

22
00:00:39,682 --> 00:00:42,084
("Semua Orang Ingin Memerintah
Dunia" bermain)

23
00:00:44,220 --> 00:00:46,489
*

24
00:00:52,928 --> 00:00:57,867
* Selamat datang di hidup Anda

25
00:00:57,900 --> 00:01:01,671
* Tidak ada jalan untuk kembali

26
00:01:01,704 --> 00:01:06,509
* Bahkan saat kita tidur

27
00:01:06,542 --> 00:01:09,245
* Kami akan menemukan Anda

28
00:01:09,279 --> 00:01:12,915
* Bertindak berdasarkan perilaku terbaik Anda

29
00:01:12,948 --> 00:01:17,553
* Balikkan punggungmu
tentang Alam *

30
00:01:17,587 --> 00:01:22,825
* Semua orang menginginkannya
untuk menguasai dunia *

31
00:01:27,830 --> 00:01:30,500
* Bantu saya memaksimalkannya

32
00:01:30,533 --> 00:01:33,936
* Kebebasan dan kesenangan

33
00:01:33,969 --> 00:01:38,841
* Tidak ada yang bertahan selamanya

34
00:01:38,874 --> 00:01:43,846
* Semua orang menginginkannya
untuk menguasai dunia *

35
00:01:43,879 --> 00:01:46,716
Tuan Carrington
ingin kamu memiliki ini,

36
00:01:46,749 --> 00:01:48,784
dengan pujiannya.
(terkekeh pelan)

37
00:01:48,818 --> 00:01:50,553
Dimana dia?

38
00:01:50,586 --> 00:01:52,355
Dia bilang dia akan menemuimu
di kantor.

39
00:01:52,388 --> 00:01:55,525
Cara dia mengatakan,
“Jangan terlambat.”

40
00:01:55,558 --> 00:01:57,660
* Berlangsung selamanya
Yvette!

41
00:01:57,693 --> 00:01:59,662
* Semuanya

42
00:01:59,695 --> 00:02:04,267
* Ingin menguasai dunia.

43
00:02:04,300 --> 00:02:06,168
*

44
00:02:10,873 --> 00:02:13,276
Kemana kamu pergi,
Kristal? Gereja?

45
00:02:13,309 --> 00:02:14,710
Tuhan tahu kamu cinta

46
00:02:14,744 --> 00:02:16,579
untuk berlutut.
Sebenarnya,

47
00:02:16,612 --> 00:02:19,315
Fallon, aku berangkat
ke tempat yang sama denganmu, bekerja.

48
00:02:19,349 --> 00:02:20,983
Yah, bukan tempat yang sama,

49
00:02:21,016 --> 00:02:22,852
karena aku akan masuk
untuk hari pertamaku

50
00:02:22,885 --> 00:02:25,788
sebagai COO Carrington Atlantic,
dan kamu...

51
00:02:25,821 --> 00:02:27,056
Apakah Anda sudah punya kantor?

52
00:02:27,089 --> 00:02:29,725
Kamu berani, menunjukkan wajahmu
sementara rekaman seksmu dengan Matthew

53
00:02:29,759 --> 00:02:31,294
masih meledak di YouTube.

54
00:02:31,327 --> 00:02:33,829
Kami berdua paling tahu
salah satu serangan itu berasal darimu.

55
00:02:33,863 --> 00:02:35,398
Tapi aku ingin mengucapkan terima kasih
atas kata-kata baikmu

56
00:02:35,431 --> 00:02:37,333
kepada paparazzi atas namaku.

57
00:02:37,367 --> 00:02:38,968
Bisa aja. saya hampir tidak
mengatakan apa pun.

58
00:02:39,001 --> 00:02:40,670
Saya pikir, dengan Anda
latar belakang PR,

59
00:02:40,703 --> 00:02:42,738
kamu bisa menanganinya
urusanmu sendiri.

60
00:02:42,772 --> 00:02:44,740
Secercah yang Anda tangani
Matthew sangat keras...
Permisi.

61
00:02:44,774 --> 00:02:46,942
Saya tidak tahu
rekaman itu masih ada,

62
00:02:46,976 --> 00:02:48,811
tapi aku mengaku
untuk bagianku di dalamnya.

63
00:02:48,844 --> 00:02:51,347
Blake dan saya setuju
sebaiknya saya mengeluarkan pernyataan.

64
00:02:51,381 --> 00:02:53,783
Dan sekarang saatnya untuk melanjutkan.

65
00:02:55,050 --> 00:02:56,686
Menggemaskan.

66
00:02:56,719 --> 00:02:58,954
Anda pikir skandal itu
akan pergi?

67
00:02:58,988 --> 00:03:00,690
Tidak sampai Melania mengajukan
untuk perceraian

68
00:03:00,723 --> 00:03:02,792
atau seorang Kardashian hamil
dengan kembar tiga.

69
00:03:02,825 --> 00:03:04,660
Setidaknya saya memiliki keabadian
dalam hidupku.

70
00:03:04,694 --> 00:03:06,496
Bagaimana perusahaan kecilmu?
pergi?

71
00:03:06,529 --> 00:03:09,365
Lebih "bersantai" daripada
"memulai," aku mendengar.

72
00:03:09,399 --> 00:03:11,367
Pasti sulit
tidak memiliki jangkauan global

73
00:03:11,401 --> 00:03:13,636
dari Carrington Atlantik,
atau jangkauan apa pun.

74
00:03:13,669 --> 00:03:14,904
Apakah kamu masih mencari

75
00:03:14,937 --> 00:03:18,308
untuk klien pertama itu?

76
00:03:18,341 --> 00:03:20,376
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

77
00:03:20,410 --> 00:03:21,511
Selamat pagi,
Nyonya Carrington.

78
00:03:21,544 --> 00:03:23,979
Eh, tidak.
Culhane mengantarku ke tempat kerja.

79
00:03:24,013 --> 00:03:25,981
Oh. Apakah itu benar,
Kulhane?

80
00:03:26,015 --> 00:03:28,551
Ya, tidak hari ini.
Saya akan mengantar Ny. Carrington.

81
00:03:35,825 --> 00:03:38,328
(mesin menyala)

82
00:03:42,332 --> 00:03:43,933
SAM:
Seseorang terlihat tajam.

83
00:03:43,966 --> 00:03:46,536
saya mulai
di yayasan hari ini.

84
00:03:46,569 --> 00:03:48,871
Benar. Anak laki-laki dibebaskan dari tuduhan
atas tuduhan pembunuhan,

85
00:03:48,904 --> 00:03:50,873
anak laki-laki menjalankan milik ayahnya
amal bernilai miliaran dolar

86
00:03:50,906 --> 00:03:52,475
untuk membantu membangun kembali
gambarnya.

87
00:03:52,508 --> 00:03:54,810
Kisah klasik Amerika.

88
00:03:54,844 --> 00:03:59,081
Aku sudah meminta maaf ratusan kali
untuk masalah perampokan, Steven.

89
00:03:59,114 --> 00:04:01,317
Saya merasa tidak enak. Saya tidak tahu
apa lagi yang kamu ingin aku lakukan.

90
00:04:01,351 --> 00:04:03,719
Tidak ada apa-apa. Itu keahlianmu
di sekitar sini, bukan?

91
00:04:03,753 --> 00:04:05,888
(mencibir) Kamu
menjadi sedikit kasar.

92
00:04:05,921 --> 00:04:07,623
Anda ingin kasar?

93
00:04:07,657 --> 00:04:09,692
Sejak kamu masuk ke sini,

94
00:04:09,725 --> 00:04:11,394
keluargaku telah memberimu
dunia.

95
00:04:11,427 --> 00:04:13,396
Dan kamu mengambilnya.
Tapi itu tidak cukup bagimu.

96
00:04:13,429 --> 00:04:14,764
Jadi kamu mencuri dari kami.

97
00:04:14,797 --> 00:04:17,467
Anda berbohong kepada saya.
Dan kamu sangat rabun,

98
00:04:17,500 --> 00:04:19,802
kamu bahkan tidak melihatnya
tindakanmu telah mulai bergerak.

99
00:04:19,835 --> 00:04:21,737
Itu adalah temanku
siapa yang ditangkap, bukan milikmu.

100
00:04:21,771 --> 00:04:23,673
aku tidak sedang membicarakan tentang pacarmu..

101
00:04:23,706 --> 00:04:25,375
Anda tahu, lupakan saja.

102
00:04:25,408 --> 00:04:28,411
Ayolah, Steven,
saya minta maaf.

103
00:04:28,444 --> 00:04:30,045
Kristal dan Blake
sudah memaafkanku.

104
00:04:30,079 --> 00:04:32,882
Itu kesalahan mereka.
Saya tidak membuat yang sama.

105
00:04:32,915 --> 00:04:34,917
(pintu terbuka)

106
00:04:35,918 --> 00:04:37,420
(pintu tertutup)

107
00:04:37,453 --> 00:04:38,754
JATUH:
Maaf aku terlambat.

108
00:04:38,788 --> 00:04:40,756
Beberapa douche di Caddy
potong aku.

109
00:04:40,790 --> 00:04:43,793
Anda menyetir sendiri ke sini?
Untung aku tidak berada di jalan.

110
00:04:43,826 --> 00:04:46,629
Jangan mulai, oke?
Aku sudah melewati pagi hari.
Lalu aku mendapat kabar baik untukmu.

111
00:04:46,662 --> 00:04:49,131
Tebak siapa yang membuat daftarnya
dari Atlanta Digest

112
00:04:49,164 --> 00:04:51,000
mendatang "Wanita Teratas
dalam masalah Bisnis"?

113
00:04:51,033 --> 00:04:53,803
Apa?
Orang PR mengirimi saya
daftar pagi ini.

114
00:04:53,836 --> 00:04:55,705
Selamat, rekan.
Tapi bagaimana caranya?

115
00:04:55,738 --> 00:04:58,374
Aku bahkan tidak menyerahkan diri.

116
00:04:59,409 --> 00:05:00,075
Anda melakukan ini untuk saya?

117
00:05:00,109 --> 00:05:01,511
Bagi kami.

118
00:05:01,544 --> 00:05:03,379
Bisa jadi PR yang bagus
untuk perusahaan.

119
00:05:03,413 --> 00:05:05,515
Aku baru sadar, setelah aku kehilangan kita
kontrak utilitas Atlanta...

120
00:05:05,548 --> 00:05:08,017
Kehilangan klien bernilai miliaran dolar
sudah cukup hukuman.

121
00:05:08,050 --> 00:05:10,986
Selain itu, Anda pantas mendapatkannya
untuk dikenali.

122
00:05:11,020 --> 00:05:13,155
Yah, dasar brengsek.

123
00:05:13,188 --> 00:05:15,658
Anda tahu, saya sudah mencoba
untuk masuk dalam daftar ini
selama tiga tahun.

124
00:05:15,691 --> 00:05:18,661
Dan jika Anda mendapatkan Wanita
Tahun Ini, Anda mendapatkan sampulnya.

125
00:05:18,694 --> 00:05:21,731
Pengusaha di setiap
kios koran akan berterima kasih padaku.

126
00:05:21,764 --> 00:05:24,033
Anda benar. Maksudku, yang seperti ini
paparan dapat membantu kita

127
00:05:24,066 --> 00:05:27,637
mendapatkan klien dan benar-benar berkembang
menjadi sesuatu yang sah.

128
00:05:27,670 --> 00:05:29,472
Maksudku, seperti yang kamu katakan,
kita bersama-sama dalam hal ini, kan?

129
00:05:29,505 --> 00:05:33,075
Benar. Sekarang Anda hanya perlu mengalahkannya
keluar dari ibu tirimu yang jahat.

130
00:05:35,077 --> 00:05:37,780
Apakah kamu bercanda?

131
00:05:37,813 --> 00:05:40,516
Cristal "Periksa Selangkanganku"
Carrington juga masuk daftarnya?

132
00:05:40,550 --> 00:05:43,619
Saya yakin dia sudah diserahkan
sebelum batas waktu minggu lalu.

133
00:05:43,653 --> 00:05:45,921
Rekaman seks itu baru saja muncul
Web beberapa hari yang lalu.

134
00:05:45,955 --> 00:05:48,891
Hei, jangan khawatir. menurutku kamu
kali ini.

135
00:05:48,924 --> 00:05:50,893
Yah, dialah orangnya
dengan kaki terangkat.

136
00:05:50,926 --> 00:05:52,795
Itu sebabnya aku akan menang.

137
00:05:54,597 --> 00:05:56,932
BLAKE: Hari ini memulai era baru
di Carrington Atlantik.

138
00:05:56,966 --> 00:05:58,534
Cristal akan melakukan transisi
ke dalam perannya

139
00:05:58,568 --> 00:06:00,536
sebagai COO mulai hari ini.

140
00:06:00,570 --> 00:06:02,805
(tepuk tangan tersebar)

141
00:06:02,838 --> 00:06:06,476
Dan saya yakin itu Anda semua
berikan dia dukungan penuh Anda.

142
00:06:06,509 --> 00:06:07,910
Tentu saja.

143
00:06:07,943 --> 00:06:10,212
Selamat,
Kristal. Memang pantas,

144
00:06:10,245 --> 00:06:11,981
memang.
Terima kasih, Deirdre.

145
00:06:12,014 --> 00:06:14,450
Hargai kata-kata baik Anda.

146
00:06:14,484 --> 00:06:17,119
Kylie, menurutku
siaran pers sudah beres.

147
00:06:17,152 --> 00:06:19,689
Eh, ya.
Ya, tentu saja, Tuan Carrington.

148
00:06:19,722 --> 00:06:21,023
Saya akan segera mengeluarkannya.

149
00:06:21,056 --> 00:06:22,725
Dan pastikan juga untuk menambahkan
sesuatu tentang Kristal

150
00:06:22,758 --> 00:06:24,460
membuat Atlanta
Daftar "Wanita Teratas dalam Bisnis".

151
00:06:24,494 --> 00:06:25,895
Majalah

152
00:06:25,928 --> 00:06:26,896
akan menjadi tuan rumah
makan siang besok

153
00:06:26,929 --> 00:06:28,130
untuk mengumumkan Wanita Terbaik Tahun Ini.

154
00:06:28,163 --> 00:06:30,199
CRISTAL: Ini suatu kehormatan
untuk dicalonkan.

155
00:06:30,232 --> 00:06:32,735
Tapi kehormatan terbesar
adalah peran baruku di sini.

156
00:06:32,768 --> 00:06:34,136
Dan saya menantikannya
untuk bekerja

157
00:06:34,169 --> 00:06:36,672
erat dengan masing-masing
dan kalian semua.

158
00:06:36,706 --> 00:06:38,974
Itu juga berjalan lancar
seperti yang kuharapkan.

159
00:06:39,008 --> 00:06:41,110
Ya, kami tahu hari ini
akan sulit.

160
00:06:41,143 --> 00:06:44,580
Tapi kamu mengangkat kepalamu tinggi-tinggi,
dan kamu bertindak seperti seorang profesional.

161
00:06:44,614 --> 00:06:46,849
Saya hanya ingin menaruh
skandal ini di belakangku.

162
00:06:46,882 --> 00:06:49,184
Jika saya tidak bisa membuktikannya
Saya layak untuk pekerjaan ini,

163
00:06:49,218 --> 00:06:50,720
maka saya tidak bisa efektif.

164
00:06:50,753 --> 00:06:52,788
Saya yakin itu benar
yang terburuk dari itu.

165
00:06:54,289 --> 00:06:55,758
Claudia.

166
00:06:55,791 --> 00:06:58,027
Blake. Kristal.

167
00:06:58,060 --> 00:07:00,663
Apa yang kamu lakukan di sini?

168
00:07:00,696 --> 00:07:02,231
aku mengangkatnya
Tunjangan kematian Matthew.

169
00:07:02,264 --> 00:07:04,567
Saya membayangkan keluarga Willy
akan segera datang untuknya.

170
00:07:04,600 --> 00:07:06,101
Itu istilah yang norak,
bukan?

171
00:07:06,135 --> 00:07:08,871
Karena satu-satunya yang diuntungkan
dari kematian mereka adalah kamu.

172
00:07:08,904 --> 00:07:11,741
Kami kesal
untuk mendengar tentang Willy.

173
00:07:11,774 --> 00:07:14,009
Tapi setidaknya
itu membawakanmu penutupan,

174
00:07:14,043 --> 00:07:15,244
mempertimbangkan
pengakuannya.

175
00:07:15,277 --> 00:07:16,612
(mencibir)
Tolong.

176
00:07:16,646 --> 00:07:18,714
Willy tidak membunuh Matthew.

177
00:07:18,748 --> 00:07:21,584
Anda adalah penyebut yang umum
dalam kedua tragedi ini.

178
00:07:23,118 --> 00:07:25,120
Oh, Cristal, kamu
sangat sepi. Kenapa ya.

179
00:07:25,154 --> 00:07:26,756
Bagaimana perasaanmu, Claudia?

180
00:07:26,789 --> 00:07:28,123
Jangan menggurui saya.

181
00:07:28,157 --> 00:07:29,725
Kamu sepertinya tidak peduli
tentang perasaanku

182
00:07:29,759 --> 00:07:32,862
ketika Anda merekam diri Anda sendiri
meniduri suamiku.

183
00:07:32,895 --> 00:07:34,897
Kita harus pergi.
Maafkan aku, Claudia.

184
00:07:34,930 --> 00:07:36,732
Aku hanya berharap yang terbaik untukmu.

185
00:07:36,766 --> 00:07:39,101
Anda tidak ingin tahu
apa yang kuharapkan untukmu, Cristal.

186
00:07:39,134 --> 00:07:41,103
Anda merusak kami
hidup, kamu dengar aku?

187
00:07:41,136 --> 00:07:42,705
Oke. Kita sudah selesai di sini.

188
00:07:42,738 --> 00:07:44,874
Ya. Kembali bekerja,
kamu gelandangan.

189
00:07:44,907 --> 00:07:46,909
Atau apakah itu pelacur perusahaan?

190
00:07:46,942 --> 00:07:49,044
Yang mana yang Anda sukai?
Anda tahu, mungkin saja

191
00:07:49,078 --> 00:07:50,780
telah menikah demi uang,
tapi kamu tetap saja

192
00:07:50,813 --> 00:07:53,082
tidak lebih
daripada pelacur yang dibayar dengan baik!

193
00:07:54,316 --> 00:07:56,686
*

194
00:08:13,235 --> 00:08:16,238
Gustav,
jari-jari itu ajaib.

195
00:08:16,271 --> 00:08:17,773
Jangan takut untuk masuk lebih dalam.

196
00:08:17,807 --> 00:08:19,575
Dengan senang hati.
Bisakah saya membantu Anda?

197
00:08:19,609 --> 00:08:20,810
"Bisa saya bantu?"

198
00:08:20,843 --> 00:08:22,044
Dan sepertinya
bahwa kamu...

199
00:08:22,077 --> 00:08:23,779
cukup sibuk membantu diri sendiri.

200
00:08:23,813 --> 00:08:25,648
(menghela nafas)

201
00:08:25,681 --> 00:08:28,150
Jadilah boneka dan
ambil lebih banyak pelumas.

202
00:08:28,183 --> 00:08:29,885
Tentu.

203
00:08:31,687 --> 00:08:33,122
Apa yang kamu inginkan, Alfred?

204
00:08:33,155 --> 00:08:34,857
Anders.

205
00:08:34,890 --> 00:08:36,626
Atau Yusuf,

206
00:08:36,659 --> 00:08:39,028
jika kita menggunakan nama depan
dasar, padahal kami tidak.

207
00:08:39,061 --> 00:08:41,263
Yusuf. Seperti separuh namaku.

208
00:08:41,296 --> 00:08:43,599
Kami... Jo dan Jo.

209
00:08:43,633 --> 00:08:45,601
(terkekeh pendek)
saya mengambilnya

210
00:08:45,635 --> 00:08:48,203
kamu dan Steven tidak lagi
memiliki... hubungan?

211
00:08:48,237 --> 00:08:50,740
Pukul tujuh hari
gatal, tidak diragukan lagi?

212
00:08:50,773 --> 00:08:52,742
Hanya karena dua pria gay
tinggal di rumah yang sama,

213
00:08:52,775 --> 00:08:54,644
Anda secara otomatis berasumsi
kita berhubungan seks?

214
00:08:54,677 --> 00:08:57,780
Pengurus rumah tangga melaporkan hal itu
spreimu tetap tidak kusut

215
00:08:57,813 --> 00:09:00,282
selama beberapa hari pertama
dari masa tinggalmu di sini.

216
00:09:00,315 --> 00:09:03,786
Steven, sebaliknya,
adalah... cukup kacau.

217
00:09:03,819 --> 00:09:05,187
Apa maksudmu?

218
00:09:05,220 --> 00:09:07,857
Anda membantu insinyur
perampokan di rumah ini.

219
00:09:07,890 --> 00:09:09,324
Dan sekarang itu
kamu tidak lagi

220
00:09:09,358 --> 00:09:11,861
mendapat perlindungan dari
lengan Steven yang penuh perhatian,

221
00:09:11,894 --> 00:09:13,228
Saya akan berpikir
kamu mungkin punya

222
00:09:13,262 --> 00:09:15,364
mengubah santaimu
jalan di sekitar sini.

223
00:09:21,871 --> 00:09:23,305
(mengetuk)

224
00:09:23,338 --> 00:09:25,240
Kylie, masuklah.

225
00:09:25,274 --> 00:09:28,711
Saya butuh bantuan Anda.
Saya tahu ketika saya memimpin PR

226
00:09:28,744 --> 00:09:29,879
Anda menangani media cetak.

227
00:09:29,912 --> 00:09:32,381
Eh, ya.
Ya, masih begitu.

228
00:09:32,414 --> 00:09:33,916
Nah, wawancara saya dan
pemotretan untuk Atlanta Digest

229
00:09:33,949 --> 00:09:35,417
adalah sore ini, dan saya sudah melakukannya

230
00:09:35,450 --> 00:09:37,152
membaca
pertanyaan potensial mereka.

231
00:09:37,186 --> 00:09:40,222
Saya yakin mereka akan melakukannya
bertanya tentang kehidupan pribadiku,

232
00:09:40,255 --> 00:09:43,258
jadi aku hanya ingin bersuara
bijaksana namun menarik.

233
00:09:43,292 --> 00:09:45,995
Ya, kamu tahu, aku sungguh
tidak akan terlalu mengkhawatirkannya.

234
00:09:46,028 --> 00:09:48,097
Maksudku, mereka hanya mempublikasikan
jawaban untuk orang tersebut

235
00:09:48,130 --> 00:09:49,799
siapa yang mendarat
Wanita Terbaik Tahun Ini.

236
00:09:51,233 --> 00:09:53,936
Benar.
Yah, aku tidak mengharapkan itu.

237
00:09:55,971 --> 00:09:57,172
Maksudku, tentu saja,
itu akan menyenangkan.

238
00:09:57,206 --> 00:09:59,174
Tentu saja. Tentu saja,
tapi, um...

239
00:09:59,208 --> 00:10:02,044
kamu tahu,
mungkin tahun ini...

240
00:10:06,081 --> 00:10:09,218
Ada banyak bisikan
di belakangku.

241
00:10:12,454 --> 00:10:14,957
Kenapa kamu tidak memberitahuku
bagaimana perasaanmu sebenarnya?

242
00:10:14,990 --> 00:10:16,726
Teruskan.

243
00:10:16,759 --> 00:10:17,927
Tiket masuk gratis.

244
00:10:19,862 --> 00:10:22,765
Oke.

245
00:10:22,798 --> 00:10:24,900
Siapa yang kamu pukul--
itu urusanmu.

246
00:10:24,934 --> 00:10:26,435
Tapi tahukah Anda
percakapan

247
00:10:26,468 --> 00:10:28,470
terjadi tentang wanita
di tempat kerja.

248
00:10:28,503 --> 00:10:31,941
Dan kami bahkan tidak bisa mendapatkan mentor
karena pria menyukai Mike Pence

249
00:10:31,974 --> 00:10:33,709
terlalu takut
untuk makan malam bersama kami,

250
00:10:33,743 --> 00:10:36,045
jadi saat kamu tidur dengan bos

251
00:10:36,078 --> 00:10:38,814
dan kapan cincin kawinmu
hadir dengan promosi...

252
00:10:38,848 --> 00:10:41,316
rasanya seperti itu
Anda membuktikannya dengan benar.

253
00:10:41,350 --> 00:10:43,385
Pekerjaan ini ditawarkan kepada saya
jauh sebelum cincin apa pun.

254
00:10:43,418 --> 00:10:46,021
Ya, tapi bukan itu yang dilakukan orang-orang
sedang dibicarakan, bukan?

255
00:10:46,055 --> 00:10:48,023
Mereka membicarakan tentang pantatmu,

256
00:10:48,057 --> 00:10:50,793
dan itu hanya membuatnya lebih sulit
untuk kita semua. Saya tidak percaya

257
00:10:50,826 --> 00:10:54,329
Aku mengatakan ini, tapi setidaknya
jika Fallon mendapatkan pekerjaan itu...

258
00:10:54,363 --> 00:10:56,465
tidak ada yang akan menuduhnya
dari tidur di sana.

259
00:10:56,498 --> 00:10:58,433
Jadi Anda setuju dengan nepotisme?

260
00:10:58,467 --> 00:11:00,069
Sama sekali tidak.

261
00:11:00,102 --> 00:11:03,272
Tapi setidaknya itu
hanya berdampak buruk pada Blake.

262
00:11:03,305 --> 00:11:04,907
Bukan keseluruhan gender.

263
00:11:07,910 --> 00:11:09,912
Terima kasih atas kejujuran Anda.

264
00:11:16,886 --> 00:11:18,520
(pintu tertutup)

265
00:11:18,553 --> 00:11:20,155
Terima kasih sudah masuk.
Kami akan menghubungi Anda

266
00:11:20,189 --> 00:11:21,757
tentang hibah.

267
00:11:21,791 --> 00:11:23,458
Janji temu Anda berikutnya
di sini,

268
00:11:23,492 --> 00:11:26,028
dari Konservasi Langit
organisasi.
Bagus, saya siap.

269
00:11:29,965 --> 00:11:31,901
Tuan Carrington,
ini...
Ted Dinard?

270
00:11:31,934 --> 00:11:33,302
Hai. Aku, eh, aku tidak tahu itu...

271
00:11:33,335 --> 00:11:34,904
Kami baik-baik saja, Garrett, terima kasih.

272
00:11:34,937 --> 00:11:36,138
A-aku pikir
bahwa Anda meninggalkan perusahaan

273
00:11:36,171 --> 00:11:37,306
beberapa waktu yang lalu.

274
00:11:37,339 --> 00:11:39,308
Saya, eh, baru saja dipekerjakan kembali.

275
00:11:39,341 --> 00:11:40,810
Beruntungnya saya.

276
00:11:41,977 --> 00:11:43,345
Jadi, Anda punya proposal untuk kami?

277
00:11:43,378 --> 00:11:45,781
Ya. Benar. Eh, aku sudah

278
00:11:45,815 --> 00:11:47,449
bekerja dengan Sky Conservancy
di New York.

279
00:11:47,482 --> 00:11:49,919
Kami mendengar Anda menawarkan
hibah kepada organisasi yang mencoba

280
00:11:49,952 --> 00:11:51,453
untuk meningkatkan kualitas udara.
Kami adalah.

281
00:11:51,486 --> 00:11:54,289
Tujuan kami adalah bekerja
langsung dengan perusahaan

282
00:11:54,323 --> 00:11:55,925
masih beroperasi
pembangkit listrik tenaga batu bara,

283
00:11:55,958 --> 00:11:58,828
dalam upaya untuk
mengurangi emisi.

284
00:11:58,861 --> 00:12:00,462
Kami telah menguraikan...
Ya, sepertinya ini
proposal yang sangat rinci,

285
00:12:00,495 --> 00:12:03,332
dan saya akan mengulasnya nanti.
Tapi aku, um,

286
00:12:03,365 --> 00:12:05,434
terlambat untuk pertemuan lain
sekarang.

287
00:12:05,467 --> 00:12:06,969
Saya pikir saya adalah pertemuan Anda.

288
00:12:07,002 --> 00:12:08,537
Uh, asistenku memesan dua kali.

289
00:12:08,570 --> 00:12:10,572
Saya mengerti.

290
00:12:14,443 --> 00:12:17,046
Senang bertemu denganmu, Steven.

291
00:12:26,288 --> 00:12:28,390
Sebentar, Blake.
Hanya satu, Deirdre.

292
00:12:28,423 --> 00:12:30,159
Saya mendapat telepon
dengan Daqing kami

293
00:12:30,192 --> 00:12:32,194
kantor lapangan.
Saya khawatir tentang Cristal.

294
00:12:35,064 --> 00:12:36,832
Dia hijau, Blake.

295
00:12:36,866 --> 00:12:39,835
Tentu, dia sudah kenyang
dengan energi dan semangat,

296
00:12:39,869 --> 00:12:42,537
tapi apakah kamu yakin dia siap
untuk posisi COO?

297
00:12:42,571 --> 00:12:44,907
Tentu saja saya.
Itu sebabnya saya mempromosikannya.

298
00:12:44,940 --> 00:12:48,377
Sayangnya, klien kami
tidak percaya diri sepertimu.

299
00:12:49,644 --> 00:12:51,113
Grup Talbertson.

300
00:12:51,146 --> 00:12:52,447
Ladang minyak kita
menyediakan kilang mereka

301
00:12:52,481 --> 00:12:54,216
dengan pasokan yang stabil.

302
00:12:54,249 --> 00:12:57,987
Penjualan melebihi $100 juta
tahun lalu.

303
00:12:58,020 --> 00:13:00,022
Mereka khawatir
tentang penilaianmu akhir-akhir ini.

304
00:13:00,055 --> 00:13:02,024
Betapa prihatinnya
benarkah?

305
00:13:02,057 --> 00:13:03,525
Mereka mengancam
untuk menarik akun mereka.

306
00:13:03,558 --> 00:13:06,328
Mereka berbasis di Katy, Texas.

307
00:13:06,361 --> 00:13:08,230
Ini adalah wilayah yang sangat konservatif.

308
00:13:08,263 --> 00:13:11,133
Kehidupan pribadi Cristal

309
00:13:11,166 --> 00:13:14,069
mungkin telah memainkan peran
dalam keputusan mereka.

310
00:13:14,103 --> 00:13:16,138
Dan siapa kamu
menyarankan agar kita melakukannya?

311
00:13:16,171 --> 00:13:17,873
Jika itu membantu,

312
00:13:17,907 --> 00:13:20,642
Saya senang untuk turun tangan
sebagai COO sementara,

313
00:13:20,675 --> 00:13:23,012
sampai keadaan menjadi tenang
untuk Kristal.

314
00:13:23,045 --> 00:13:26,148
Saya menyadari ini menempatkan Anda
dalam posisi yang tidak nyaman.

315
00:13:27,416 --> 00:13:30,585
Tapi... pikirkan saja.

316
00:13:34,056 --> 00:13:36,358
(percakapan tidak jelas)

317
00:13:36,391 --> 00:13:39,528
Cantik.
Tampak hebat, Fallon.

318
00:13:39,561 --> 00:13:41,163
Oh, indah sekali.

319
00:13:41,196 --> 00:13:42,564
Terima kasih.
Oh ya.

320
00:13:42,597 --> 00:13:44,033
Ini sangat bagus, bukan?

321
00:13:44,066 --> 00:13:45,334
Itu sangat indah.

322
00:13:47,002 --> 00:13:48,904
Salah satunya harus berhasil
untuk sampul yang bagus, jangan

323
00:13:48,938 --> 00:13:50,305
kamu setuju, Kristal?
Hmm...

324
00:13:50,339 --> 00:13:52,307
Stiletto sedikit berlebihan,
bukan begitu?

325
00:13:52,341 --> 00:13:53,675
Maksudku, ini bukan Vogue.

326
00:13:53,708 --> 00:13:55,177
Ini tentang wanita dalam bisnis.

327
00:13:55,210 --> 00:13:57,579
Oh. Yah, aku baru saja memikirkannya
sejak kamu di sini,

328
00:13:57,612 --> 00:14:00,315
ini pasti Penthouse.
Saya buruk.

329
00:14:00,349 --> 00:14:02,284
Anda tahu Anda tidak melakukannya
punya kesempatan untuk melakukan ini, kan?

330
00:14:02,317 --> 00:14:04,653
Saya percaya siapa pun di antara kita
bisa berakhir di sampulnya.

331
00:14:04,686 --> 00:14:06,521
Oh, siapa pun kecuali kamu.

332
00:14:06,555 --> 00:14:08,924
Mereka tidak akan tampil
seorang wanita yang melakukan pergaulan bebas

333
00:14:08,958 --> 00:14:10,459
membuat kita semua kembali
satu dekade.

334
00:14:10,492 --> 00:14:13,095
Mereka sedang mencoba
untuk menjual majalah.

335
00:14:13,128 --> 00:14:15,097
Jika Anda seorang pengusaha wanita sejati
kamu pasti tahu itu.

336
00:14:15,130 --> 00:14:18,033
Anda mungkin ada benarnya, Fallon.

337
00:14:21,236 --> 00:14:23,472
Diana.
Ah, Cristal, sayang.

338
00:14:23,505 --> 00:14:25,474
Apakah Anda punya kesempatan
untuk duduk untuk wawancara Anda?

339
00:14:25,507 --> 00:14:29,211
Ya, saya baru saja selesai. saya ingin
untuk memberitahumu betapa tersanjungnya aku

340
00:14:29,244 --> 00:14:32,214
untuk dimasukkan di antara
begitu banyak wanita yang kuat.

341
00:14:32,247 --> 00:14:34,116
Ini adalah masalah penting,
bukan?

342
00:14:34,149 --> 00:14:36,018
Ya. Dan memang begitu
berpikir, kamu tahu

343
00:14:36,051 --> 00:14:37,652
apa yang akan lebih dari itu
menakjubkan daripada memiliki

344
00:14:37,686 --> 00:14:41,090
seorang wanita yang kuat
di sampulnya? Sepuluh.

345
00:14:41,123 --> 00:14:43,492
aku mendengarmu.
Tapi itu tradisi.

346
00:14:43,525 --> 00:14:46,495
Kami telah melakukan ini
sejak kami pertama kali berlari pada tahun 1968.

347
00:14:46,528 --> 00:14:49,098
Benar, dengan laki-laki. Tapi kamu sudah
hanya menampilkan wanita

348
00:14:49,131 --> 00:14:52,001
sembilan tahun terakhir. Jadi mungkin
edisi ulang tahun ini

349
00:14:52,034 --> 00:14:53,502
mungkin ini saatnya untuk perubahan.

350
00:14:53,535 --> 00:14:55,637
Ditambah lagi, Anda tahu saya mengepalai PR

351
00:14:55,670 --> 00:14:57,539
di perusahaan Fortune 500
selama bertahun-tahun.

352
00:14:57,572 --> 00:14:59,408
Melakukan penyebaran sampul yang besar

353
00:14:59,441 --> 00:15:01,576
menampilkan banyak influencer

354
00:15:01,610 --> 00:15:04,713
cenderung menjual lebih banyak majalah.

355
00:15:04,746 --> 00:15:06,515
Dan itulah namanya
dari permainan, kan?

356
00:15:06,548 --> 00:15:08,150
Saya menyukainya.

357
00:15:08,183 --> 00:15:09,618
Dan aku menyukaimu.

358
00:15:09,651 --> 00:15:12,621
Dibutuhkan keberanian untuk berdiri tegak
dalam menghadapi kesulitan.

359
00:15:12,654 --> 00:15:14,623
Nona, bolehkah aku memiliki kalian semua
berkumpul bersama?

360
00:15:14,656 --> 00:15:18,493
Kami akan melakukan sesuatu
sedikit berbeda tahun ini.

361
00:15:18,527 --> 00:15:20,662
Kami akan mencoba
foto grup.

362
00:15:26,135 --> 00:15:27,602
MM. Oh,

363
00:15:27,636 --> 00:15:29,471
eh, Fallon, hanya...

364
00:15:29,504 --> 00:15:32,107
Hanya...

365
00:15:32,141 --> 00:15:33,608
Ya. jatuh,

366
00:15:33,642 --> 00:15:35,310
sepatu itu memberimu
sedikit tinggi.

367
00:15:35,344 --> 00:15:36,711
Sebaiknya kamu pindah ke belakang.

368
00:15:36,745 --> 00:15:39,414
Kami ingin melihat
wajah semua orang dan, eh,

369
00:15:39,448 --> 00:15:41,350
Cristal, kenapa tidak
maju ke depan?

370
00:15:41,383 --> 00:15:43,052
Mari kita lihat cara kerjanya.
Oh. Nah,

371
00:15:43,085 --> 00:15:44,286
apapun yang kamu pikirkan
yang terbaik, Diana.

372
00:15:44,319 --> 00:15:46,288
Menurutku kamu berbicara terlalu cepat.

373
00:15:46,321 --> 00:15:48,257
Sepertinya kita berdua
masih punya kesempatan

374
00:15:48,290 --> 00:15:50,092
di Wanita Terbaik Tahun Ini.
FOTOGRAFER:
Nona, di sini.

375
00:15:50,125 --> 00:15:52,161
Ayo kita istirahat
warna-warna itu naik.

376
00:15:53,228 --> 00:15:55,197
Fallon, kamu...

377
00:15:55,230 --> 00:15:56,731
Ya. Mendapatkan...

378
00:15:56,765 --> 00:15:58,267
Pindah saja sampai akhir.

379
00:15:58,300 --> 00:16:00,402
Sampai akhir. Ya,
ini dia.

380
00:16:00,435 --> 00:16:01,803
Oke, aku butuh semua orang
untuk masuk.

381
00:16:01,836 --> 00:16:03,705
* Dengan apa yang saya butuhkan ...

382
00:16:03,738 --> 00:16:05,440
Dan... satu,

383
00:16:05,474 --> 00:16:07,209
dua...

384
00:16:07,242 --> 00:16:09,644
* Apa yang saya inginkan.

385
00:16:15,184 --> 00:16:19,354
Steven, Ted Dinard di sini
untuk bertemu denganmu. Terakhir kali aku melihatnya

386
00:16:19,388 --> 00:16:22,224
Saya berasumsi demikian
terakhir kali aku melihatnya.

387
00:16:24,759 --> 00:16:26,461
Aku perlu bicara denganmu,
dan kantor

388
00:16:26,495 --> 00:16:27,596
tidak terasa seperti itu
tempat yang tepat.

389
00:16:27,629 --> 00:16:29,064
Aku sudah bilang aku akan mengulasnya

390
00:16:29,098 --> 00:16:30,199
usulan Anda.
saya punya

391
00:16:30,232 --> 00:16:31,500
tidak ada yang lain
untuk berdiskusi.

392
00:16:31,533 --> 00:16:33,068
Saya tidak bisa kembali ke New York

393
00:16:33,102 --> 00:16:34,769
sampai aku mengatakan apa yang akan aku katakan.

394
00:16:34,803 --> 00:16:36,338
Dua menit?

395
00:16:36,371 --> 00:16:37,606
Saya tidak punya waktu dua menit.

396
00:16:37,639 --> 00:16:39,708
Hei, aku tahu aku mengacau
di masa lalu.

397
00:16:39,741 --> 00:16:41,776
Tapi percayalah,
Steven,

398
00:16:41,810 --> 00:16:44,079
Saya mengerti.

399
00:16:44,113 --> 00:16:45,380
Anda tidak percaya padaku.

400
00:16:45,414 --> 00:16:46,748
Tapi aku sudah berubah.

401
00:16:46,781 --> 00:16:48,350
(terkekeh)
Ya, itu lagu yang sama

402
00:16:48,383 --> 00:16:50,219
kamu biasa bernyanyi
kepadaku setiap hari.

403
00:16:50,252 --> 00:16:52,754
Aku tidak ingin menghubungimu

404
00:16:52,787 --> 00:16:55,224
sampai aku bersih
selama dua tahun.

405
00:16:55,257 --> 00:16:56,658
Jadi...

406
00:16:56,691 --> 00:16:59,461
inilah yang terjadi selama 736 hari terus menerus

407
00:16:59,494 --> 00:17:02,364
ketenangan sepertinya.

408
00:17:02,397 --> 00:17:04,366
Dan belum satu hari pun berlalu
bahwa aku belum memikirkanmu,

409
00:17:04,399 --> 00:17:06,535
atau kita, dan

410
00:17:06,568 --> 00:17:09,671
aku hanya begitu...
sangat menyesal.

411
00:17:11,173 --> 00:17:13,142
Ayahku memberitahuku segalanya,
kamu tahu?

412
00:17:13,175 --> 00:17:15,277
Bahwa dia menawarimu
a-hasil yang cepat

413
00:17:15,310 --> 00:17:18,213
untuk pergi, dan kamu mengambilnya?
Orang macam apa yang melakukan itu?

414
00:17:18,247 --> 00:17:20,749
Pria seperti apa yang menawarkan
seorang pecandu uang sebanyak itu?

415
00:17:20,782 --> 00:17:24,286
Jika aku waras,
Saya tidak akan pernah mengambilnya.

416
00:17:24,319 --> 00:17:26,888
Ini adalah penyesalan terbesarku,

417
00:17:26,921 --> 00:17:28,823
dan aku adil
sangat senang itu

418
00:17:28,857 --> 00:17:30,492
Aku tidak membawamu ke bawah bersamaku.

419
00:17:30,525 --> 00:17:33,295
Jadi, dengan segala ketenanganmu,

420
00:17:33,328 --> 00:17:34,829
kamu masih berbohong padaku.

421
00:17:34,863 --> 00:17:37,466
Kunjungan Anda tidak menghasilkan apa-apa
hubungannya dengan mendapatkan hibah.

422
00:17:37,499 --> 00:17:39,734
Tidak. Kami butuh uang
untuk karyawan baru.

423
00:17:39,768 --> 00:17:43,572
Tapi aku tahu kalau kamu memang begitu
mendapatkan promosi.

424
00:17:43,605 --> 00:17:46,508
Dan saya sedang mencari

425
00:17:46,541 --> 00:17:48,377
untuk alasan bertemu denganmu.

426
00:17:50,212 --> 00:17:53,215
Saya akhirnya benar-benar
tempat yang bagus dalam hidupku.

427
00:17:53,248 --> 00:17:55,150
Hubunganku baik-baik saja
dengan ayahku

428
00:17:55,184 --> 00:17:57,152
untuk yang pertama...
Saya tidak mau
untuk mengacaukannya.

429
00:17:57,186 --> 00:17:58,820
aku bahagia untukmu.

430
00:17:58,853 --> 00:18:00,722
memang benar.

431
00:18:03,658 --> 00:18:06,661
Aku di St.James...
jika kamu ingin berbicara.

432
00:18:16,471 --> 00:18:18,907
KRISTAL:
Diana adalah

433
00:18:18,940 --> 00:18:20,309
sangat menginspirasi.

434
00:18:20,342 --> 00:18:21,576
Dia kuat
pemimpin wanita,

435
00:18:21,610 --> 00:18:23,312
tapi dia sangat terbuka

436
00:18:23,345 --> 00:18:24,846
untuk berkolaborasi.
Sore yang menyenangkan,

437
00:18:24,879 --> 00:18:26,715
bukankah begitu, Fallon?
Ah, itu sulit

438
00:18:26,748 --> 00:18:28,183
untuk percaya
itu melebihi pagimu.

439
00:18:28,217 --> 00:18:29,951
Kabar di jalan adalah
itu Claudia Blaisdel

440
00:18:29,984 --> 00:18:32,521
mampir ke kantor untuk a
sesi kata-kata kasar dan sambutan kecil.

441
00:18:32,554 --> 00:18:35,624
Itu bukan urusanmu
kekhawatiran, Fallon.
Aku tidak mengatakannya
Aku khawatir, Ayah.

442
00:18:36,825 --> 00:18:39,194
Yah, semuanya secukupnya,

443
00:18:39,228 --> 00:18:40,862
terutama ikatan keluarga.

444
00:18:40,895 --> 00:18:42,431
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

445
00:18:43,965 --> 00:18:46,401
Steven, kamu diam saja.
Bagaimana hari pertamamu

446
00:18:46,435 --> 00:18:47,802
di yayasan?

447
00:18:47,836 --> 00:18:49,604
(musik klasik diputar)

448
00:18:49,638 --> 00:18:52,541
Apa? Oh.

449
00:18:52,574 --> 00:18:54,609
Saya minta maaf.
Itu berjalan dengan baik, ya.

450
00:18:54,643 --> 00:18:56,278
Ada banyak hal di pikiranku.

451
00:18:56,311 --> 00:18:58,413
Seperti St.James Hotel?

452
00:19:02,484 --> 00:19:05,220
Saya punya banyak proposal
untuk meninjau,

453
00:19:05,254 --> 00:19:07,889
jadi, mungkin seharusnya
kembali ke sana.

454
00:19:07,922 --> 00:19:10,892
Apakah ada yang tahu
makanan penutupnya apa?

455
00:19:10,925 --> 00:19:14,529
Kalian berdua mungkin anak-anak
ingin makan sendirian.

456
00:19:18,533 --> 00:19:21,270
Berapa umurnya lagi?

457
00:19:21,303 --> 00:19:22,804
Aku minta maaf tentang Fallon.

458
00:19:22,837 --> 00:19:24,639
Dia seharusnya tidak mengatakannya
apa pun tentang Claudia.

459
00:19:24,673 --> 00:19:25,940
Dia tidak mengatakan apa pun

460
00:19:25,974 --> 00:19:27,942
saya belum melakukannya
berkata pada diriku sendiri.

461
00:19:27,976 --> 00:19:30,845
Aku sudah berpikir
banyak hal tentang pagi ini.

462
00:19:30,879 --> 00:19:34,449
Claudia berhak untuk itu
kesal padaku. Saya berbohong padanya.

463
00:19:34,483 --> 00:19:36,951
Dia tidak sehat, Cristal.

464
00:19:36,985 --> 00:19:39,521
Dan mempertimbangkan kondisinya
dan perilakunya yang tidak menentu,

465
00:19:39,554 --> 00:19:41,623
Saya sudah meminta lebih
keamanan di kantor.

466
00:19:43,358 --> 00:19:45,294
Dan itu mungkin bukan ide yang buruk

467
00:19:45,327 --> 00:19:47,662
bagimu untuk mengambil langkah mundur
keluar dari pandangan publik

468
00:19:47,696 --> 00:19:49,264
sampai semuanya beres.

469
00:19:49,298 --> 00:19:50,799
Yah, itu agak sulit
untuk mengambil langkah mundur

470
00:19:50,832 --> 00:19:52,667
ketika kamu menjadi COO
dari sebuah perusahaan besar.

471
00:19:52,701 --> 00:19:55,670
Yah, mungkin sebaiknya kamu ambil
selangkah mundur dari itu juga.

472
00:19:55,704 --> 00:19:58,540
Kami akan meminta PR untuk membantu
membangun kembali citra Anda.

473
00:19:58,573 --> 00:20:01,410
Dan kemudian Anda dapat melanjutkan
peran dengan lebih sedikit gangguan.

474
00:20:01,443 --> 00:20:04,713
Jadi sekarang kamu kalah
percaya padaku juga?
Tidak, tentu saja tidak.

475
00:20:04,746 --> 00:20:06,481
Hanya saja itu
jenis bisnis

476
00:20:06,515 --> 00:20:07,949
kita di-- optik
penting.

477
00:20:07,982 --> 00:20:09,818
Jadi begitu.

478
00:20:09,851 --> 00:20:13,322
Yah, maaf aku tidak melakukannya
menjaga penampilan untuk Anda.

479
00:20:16,591 --> 00:20:18,427
(menghela nafas)

480
00:20:18,460 --> 00:20:21,563
(pintu terbuka)
JATUH:
Itu dia.

481
00:20:21,596 --> 00:20:24,466
Aku terus mengirimimu pesan tanpa henti
selama, misalnya, 20 menit.

482
00:20:24,499 --> 00:20:25,867
Aku tidak aktif.

483
00:20:25,900 --> 00:20:27,769
Yah, aku terlambat untuk a
pertemuan, dan saya kehilangan kunci saya.

484
00:20:27,802 --> 00:20:29,304
Saya perlu meminjam
set cadangan.

485
00:20:29,338 --> 00:20:31,440
Itu ada di dalam mangkuk
di sana, label perak.

486
00:20:31,473 --> 00:20:34,976
Itu saja?
Anda menginginkan saya
menyalakan mobil untukmu?

487
00:20:35,009 --> 00:20:36,478
Anda tidak punya apa-apa
kamu ingin mengatakannya padaku?

488
00:20:36,511 --> 00:20:37,646
Seperti permintaan maaf, mungkin?

489
00:20:37,679 --> 00:20:39,981
Untuk apa?
Untuk tidur
dengan musuh.

490
00:20:40,014 --> 00:20:42,984
Kori Rucks membuatku keluar
kontrak satu miliar dolar.
Jika kamu ingin aku meminta maaf

491
00:20:43,017 --> 00:20:46,455
untuk Kori, kamu akan menjadi seperti itu
menunggu lama.

492
00:20:46,488 --> 00:20:49,724
Faktanya, kamu berhutang padaku
permintaan maaf untuk banyak hal,

493
00:20:49,758 --> 00:20:50,892
tapi kita bisa mulai
dengan permainan kecil itu

494
00:20:50,925 --> 00:20:52,794
yang Anda mainkan di klub
malam yang lalu.

495
00:20:52,827 --> 00:20:54,996
Permisi?
Saat kamu bilang
si bodoh Liga Ivy itu

496
00:20:55,029 --> 00:20:57,732
bahwa aku adalah pacarmu.
Ya, tapi
Aku baru saja mengatakan itu...

497
00:20:57,766 --> 00:20:59,601
Untuk melepaskan diri dari si brengsek itu.

498
00:20:59,634 --> 00:21:01,870
Aku tahu. Saya mendengar Anda memberi tahu Monica.

499
00:21:01,903 --> 00:21:04,939
Nah, itukah sebabnya kamu tidur
dengan Kori-- untuk membalasku?

500
00:21:04,973 --> 00:21:07,476
Yah, saya tidak menggunakan orang
untuk menyakiti orang lain, Fallon.

501
00:21:07,509 --> 00:21:08,877
Itu kamu.

502
00:21:08,910 --> 00:21:11,346
Culhane, lihat,
Saya tidak tahu...

503
00:21:11,380 --> 00:21:14,649
Bahwa sopir itu punya perasaan?

504
00:21:14,683 --> 00:21:17,352
Jangan khawatir.
Untuk itulah Anda membayar saya--

505
00:21:17,386 --> 00:21:21,656
untuk menyimpan sesuatu
sangat profesional.

506
00:21:21,690 --> 00:21:25,026
Dan saat ini,
Aku tidak aktif.

507
00:21:27,962 --> 00:21:30,932
*

508
00:21:30,965 --> 00:21:33,702
* Apa yang terjadi?

509
00:21:33,735 --> 00:21:36,538
Dua kali dalam satu hari?

510
00:21:36,571 --> 00:21:38,907
Suatu kebetulan,
bukannya aku mengeluh.

511
00:21:38,940 --> 00:21:41,476
Jatuh, sayang,
kejutan yang menyenangkan.

512
00:21:41,510 --> 00:21:44,045
Sekali lagi, aku hanya ingin
beritahu kamu betapa bersyukurnya aku

513
00:21:44,078 --> 00:21:45,747
untuk dimasukkan
di majalahmu.

514
00:21:45,780 --> 00:21:47,882
Anda tidak pernah melakukan pukulan
dalam hal pelaporan,

515
00:21:47,916 --> 00:21:49,618
dan itulah yang aku
paling menghormatimu.

516
00:21:49,651 --> 00:21:52,053
Terima kasih. Nikmati malammu.

517
00:21:52,086 --> 00:21:54,756
Meskipun, jika aku sedang
benar-benar jujur,

518
00:21:54,789 --> 00:21:58,693
Saya bukan penggemar beratnya
seluruh foto grup Kum-Bah-Yah.

519
00:21:58,727 --> 00:22:00,061
Maksudku, ini adalah Woman of the Year,
setelah semua,

520
00:22:00,094 --> 00:22:01,863
bukan Persaudaraan
dari Setelan Celana Bepergian.

521
00:22:01,896 --> 00:22:03,432
(tertawa)

522
00:22:03,465 --> 00:22:05,534
Ya, ada
selalu tahun depan.

523
00:22:05,567 --> 00:22:07,536
Ya, ya, dan itu
adalah majalahmu.

524
00:22:07,569 --> 00:22:10,539
Memang.
Maksudku,
tidak secara teknis.

525
00:22:10,572 --> 00:22:12,841
Secara teknis, itu dimiliki oleh
Penerbitan Channing-Martin.

526
00:22:12,874 --> 00:22:14,676
milik Bob Channing
putri Lada

527
00:22:14,709 --> 00:22:16,978
sebenarnya sudah dekat
temanku. Itu lucu.

528
00:22:17,011 --> 00:22:18,580
Paman Bob adil
bertanya padaku beberapa hari yang lalu

529
00:22:18,613 --> 00:22:20,515
apa yang saya pikirkan tentang majalah itu.

530
00:22:20,549 --> 00:22:21,983
Anda tahu, mengingat keseluruhannya
tren media "kematian untuk mencetak".

531
00:22:22,016 --> 00:22:25,119
Kami memiliki daring
kehadirannya juga.

532
00:22:25,153 --> 00:22:26,821
Tidak benar. Tapi tradisional
merek tidak terlalu berarti

533
00:22:26,855 --> 00:22:28,523
sebanyak untuk pembaca online.

534
00:22:28,557 --> 00:22:30,659
Anda tahu, mereka lebih memilih
temukan suara-suara segar.

535
00:22:30,692 --> 00:22:32,461
Dimana aku mendengarnya
itu lagi?

536
00:22:32,494 --> 00:22:34,729
Oh. Benar. Paman Bob.

537
00:22:34,763 --> 00:22:37,999
Bagaimanapun, aku pasti akan mengatakannya
dia kamu mencoba yang terbaik.

538
00:22:38,032 --> 00:22:42,471
Meskipun ide Anda yang paling segar
hari ini datang dari orang lain.

539
00:22:42,504 --> 00:22:46,475
Tapi selalu ada tahun depan.

540
00:22:46,508 --> 00:22:47,942
Jika kamu masih ada.

541
00:22:47,976 --> 00:22:50,445
* Kasual.

542
00:22:56,685 --> 00:22:58,019
PRIA (di layar):
Ya!
Terima kasih.

543
00:22:58,052 --> 00:23:00,889
(pedang berdenting,
pemutaran musik dramatis)

544
00:23:00,922 --> 00:23:03,157
(mematikan film)

545
00:23:03,191 --> 00:23:05,460
Apa yang kamu lakukan?

546
00:23:05,494 --> 00:23:06,761
Menonton Aladdin.

547
00:23:06,795 --> 00:23:08,997
Anda pernah melihatnya?

548
00:23:09,030 --> 00:23:11,766
Saya sedang menontonnya sekarang.

549
00:23:11,800 --> 00:23:14,135
Pencuri manja
memasuki sebuah kerajaan

550
00:23:14,168 --> 00:23:17,105
berpura-pura menjadi
sesuatu yang bukan dia.

551
00:23:17,138 --> 00:23:19,040
Hanya dalam versi ini,

552
00:23:19,073 --> 00:23:21,175
saya takut
kamu kehabisan keinginan.

553
00:23:21,209 --> 00:23:24,979
Namun aku masih di sini.
Untuk saat ini.

554
00:23:25,013 --> 00:23:27,015
Ya, aku harus melakukannya
nikmatilah selagi aku bisa.

555
00:23:27,048 --> 00:23:29,083
Benar?
Atau mungkin

556
00:23:29,117 --> 00:23:31,786
ada jalan
untuk menikmatinya lebih lama.

557
00:23:31,820 --> 00:23:34,523
Jika yang Anda maksud, misalnya,
menyedot debu, saya pikir saya akan lulus.

558
00:23:34,556 --> 00:23:37,258
Anda mungkin terkejut
untuk mendengar ini,

559
00:23:37,291 --> 00:23:39,861
tapi aku melihat sesuatu
diriku yang lebih muda di dalam dirimu.

560
00:23:39,894 --> 00:23:42,631
Perutnya yang keras,
pantat yang ketat?

561
00:23:42,664 --> 00:23:45,099
Ketidakbertujuanmu,
ketidaksopananmu.

562
00:23:45,133 --> 00:23:46,968
Hidupmu sulit,

563
00:23:47,001 --> 00:23:48,770
jadi menurutmu
Anda berhak mendapatkan keuntungan.

564
00:23:48,803 --> 00:23:50,572
Tidak ada yang salah
dengan mengambil sesuatu

565
00:23:50,605 --> 00:23:52,040
jika ada yang menawarkan.

566
00:23:52,073 --> 00:23:53,642
Tidak, tapi ada sesuatu yang salah

567
00:23:53,675 --> 00:23:54,876
dengan tidak pernah memiliki
mendapatkan apa pun sendiri.

568
00:23:54,909 --> 00:23:57,045
Saat aku seusiamu,

569
00:23:57,078 --> 00:23:59,280
Saya tidak punya rencana
untuk masa depan

570
00:23:59,313 --> 00:24:01,816
karena menurutku aku tidak akan melakukannya
kemewahan memilikinya.

571
00:24:01,850 --> 00:24:03,618
Dan kemudian, saya bertemu
Tuan Carrington.

572
00:24:03,652 --> 00:24:07,789
Oh. Dan dimulailah milikmu
kisah cinta dengan Blake.

573
00:24:07,822 --> 00:24:09,924
Thomas, ayah Blake.

574
00:24:09,958 --> 00:24:12,293
Dia menangkapku
mencuri dompetnya.

575
00:24:12,326 --> 00:24:13,928
Tunggu. Apa?

576
00:24:13,962 --> 00:24:15,664
Daripada menelepon
pihak berwenang,

577
00:24:15,697 --> 00:24:18,867
dia memberiku uang
dan berkata aku punya dua pilihan.

578
00:24:18,900 --> 00:24:21,269
Entah aku bisa menikmatinya
selama itu berlangsung,

579
00:24:21,302 --> 00:24:23,938
atau aku bisa memilih
untuk mengubah hidupku

580
00:24:23,972 --> 00:24:26,007
dan menerima tawaran pekerjaannya.

581
00:24:26,040 --> 00:24:28,677
Pekerjaan itu ada di sini,
di istana.

582
00:24:28,710 --> 00:24:30,745
Saya belajar menjadi berguna.

583
00:24:30,779 --> 00:24:32,280
Dan menghasilkan lebih banyak uang
daripada yang bisa saya ambil

584
00:24:32,313 --> 00:24:33,882
dari Tuan Carrington hari itu.

585
00:24:33,915 --> 00:24:36,918
Jadi kamu memang menginginkannya
saya untuk menyedot debu?

586
00:24:38,920 --> 00:24:41,022
Tidak, tapi, sungguh, kenapa begitu
kamu memberitahuku semua ini?

587
00:24:41,055 --> 00:24:44,793
Agar kamu bisa
temukan tujuanmu,

588
00:24:44,826 --> 00:24:48,963
dari satu Jo ke Jo yang lain.

589
00:24:48,997 --> 00:24:52,200
(musik klasik diputar,
obrolan orang banyak yang ramai)

590
00:24:56,237 --> 00:24:58,807
(Kristal tertawa)

591
00:24:58,840 --> 00:25:00,241
Kami terlambat.

592
00:25:00,274 --> 00:25:01,810
Mereka akan melakukannya
mengumumkan pemenangnya.

593
00:25:01,843 --> 00:25:03,578
Aku akan memeriksanya
bersama tim PR.

594
00:25:03,612 --> 00:25:05,580
Anda sudah menjadi pemenang
di bukuku, sayang.

595
00:25:05,614 --> 00:25:07,882
Apakah kamu yakin?
tentang itu?

596
00:25:12,754 --> 00:25:14,122
Masalah wanita?

597
00:25:14,155 --> 00:25:15,724
Pasti sulit--

598
00:25:15,757 --> 00:25:17,859
istri dan anak perempuan
bersaing untuk judul yang sama?

599
00:25:17,892 --> 00:25:19,628
Bagaimana cara Anda berpisah
kesetiaanmu?

600
00:25:19,661 --> 00:25:21,262
Bagaimanapun,
gambar Carrington di sampulnya.

601
00:25:21,295 --> 00:25:23,064
Dengar, aku ingin

602
00:25:23,097 --> 00:25:26,000
untuk meminta maaf atas kelakuanku
di pesta yayasan.

603
00:25:26,034 --> 00:25:27,736
Itu di bawah kita berdua.

604
00:25:27,769 --> 00:25:29,070
Anda ingin menebus kesalahannya?

605
00:25:29,103 --> 00:25:30,805
Berhenti mengambil sesuatu
itu milikku.

606
00:25:36,911 --> 00:25:39,280
Saya tidak berpikir
kamu akan membutuhkannya.

607
00:25:39,313 --> 00:25:41,282
Saya suka bersiap.

608
00:25:41,315 --> 00:25:43,051
Oh, biar kutebak,
kamu seorang Pramuka?

609
00:25:43,084 --> 00:25:44,819
Anda tidak akan mendapatkan
lencana prestasi hari ini.

610
00:25:44,853 --> 00:25:48,022
Semoga beruntung
untukmu, Fallon.

611
00:25:48,056 --> 00:25:50,091
Oh, saya tidak percaya pada keberuntungan;
Saya percaya pada peluang.

612
00:25:50,124 --> 00:25:54,228
Dan ini adalah salah satu yang tidak saya miliki
niat untuk membiarkannya lewat begitu saja.

613
00:25:54,262 --> 00:25:56,030
Selamat siang semuanya.
Saya Diana Davis,

614
00:25:56,064 --> 00:25:58,967
pemimpin redaksi
dari Pencernaan Atlanta.

615
00:26:01,069 --> 00:26:04,172
Terima kasih semuanya
karena berada di sini hari ini.

616
00:26:04,205 --> 00:26:08,009
Merupakan suatu kehormatan untuk mempersembahkan kepada Anda milik kami
isu tahunan Women in Business,

617
00:26:08,042 --> 00:26:12,246
menghormati begitu banyak orang
wanita yang luar biasa.

618
00:26:12,280 --> 00:26:13,982
Silakan bergabung dengan saya untuk memberi selamat

619
00:26:14,015 --> 00:26:16,885
semuanya luar biasa
prestasi dalam bisnis.

620
00:26:16,918 --> 00:26:19,721
(tepuk tangan)

621
00:26:22,023 --> 00:26:23,792
Namun,

622
00:26:23,825 --> 00:26:25,359
di penghujung hari,

623
00:26:25,393 --> 00:26:29,030
hanya satu wanita yang bisa
Wanita Terbaik Tahun Ini.

624
00:26:29,063 --> 00:26:31,299
Dan tahun ini,

625
00:26:31,332 --> 00:26:34,268
kehormatan itu hilang
kepada seseorang yang memilikinya

626
00:26:34,302 --> 00:26:36,337
mendefinisikan ulang dirinya sendiri
dalam bisnis,

627
00:26:36,370 --> 00:26:38,339
seorang pendatang baru yang sejati:

628
00:26:40,174 --> 00:26:42,643
Fallon Carrington.

629
00:26:44,012 --> 00:26:45,847
(tepuk tangan dan bersorak)

630
00:26:45,880 --> 00:26:47,281
Ya!

631
00:26:56,925 --> 00:26:58,192
JATUH:
Oh wah.

632
00:26:58,226 --> 00:27:01,062
Itu menjadi kenyataan. (tertawa)

633
00:27:01,095 --> 00:27:03,097
Pertama, saya ingin

634
00:27:03,131 --> 00:27:06,467
untuk mengucapkan selamat kepada semua wanita
dihormati di sini hari ini.

635
00:27:06,500 --> 00:27:08,970
Sejujurnya, saya berharap kita semua bisa
berada di sampul bersama.

636
00:27:09,003 --> 00:27:10,839
Maksudku itu.

637
00:27:10,872 --> 00:27:12,974
Terima kasih untuk
penghargaan luar biasa ini.

638
00:27:13,007 --> 00:27:17,078
Anda tahu, saya harus berkorban
banyak hal untuk mencapai posisi saya sekarang.

639
00:27:17,111 --> 00:27:19,113
Tidak ada yang pernah terjadi
diserahkan kepadaku.

640
00:27:19,147 --> 00:27:20,849
Saya bekerja dengan cara saya
dari bawah ke atas.

641
00:27:20,882 --> 00:27:22,250
Saya membuat segalanya terjadi.

642
00:27:22,283 --> 00:27:25,754
Saya tidak hanya tersandung
menjadi pekerjaan COO.

643
00:27:25,787 --> 00:27:27,255
Saya menciptakan peluang

644
00:27:27,288 --> 00:27:28,857
untuk diriku sendiri.

645
00:27:28,890 --> 00:27:30,091
Anda harus menjadi seorang visioner

646
00:27:30,124 --> 00:27:31,760
jika anda ingin sukses
dalam bisnis.

647
00:27:31,793 --> 00:27:34,295
Itu sebabnya saya baru-baru ini
memulai perusahaan saya sendiri,

648
00:27:34,328 --> 00:27:37,265
Morell Green Energy Corp,

649
00:27:37,298 --> 00:27:39,968
yang sedang saya bangun
dari bawah ke atas sendirian.

650
00:27:40,001 --> 00:27:42,303
Jadi...

651
00:27:42,336 --> 00:27:44,005
terima kasih yang tulus
kepada Diana Davis,

652
00:27:44,038 --> 00:27:46,140
ke Atlanta Digest,

653
00:27:46,174 --> 00:27:50,311
dan terima kasih semuanya.

654
00:27:50,344 --> 00:27:52,346
(tepuk tangan)

655
00:27:54,448 --> 00:27:57,852
Penghargaan Anda adalah
datang, sayangku.

656
00:27:57,886 --> 00:27:59,754
Bersabarlah.

657
00:27:59,788 --> 00:28:01,422
Terima kasih, Diana.

658
00:28:01,455 --> 00:28:04,392
Saya kira Fallon
adalah pemenang yang layak.

659
00:28:04,425 --> 00:28:07,328
Mungkin.

660
00:28:07,361 --> 00:28:10,932
Dia cukup kecil
jalang, bukan?

661
00:28:10,965 --> 00:28:12,901
Cantik sekali, Fallon.

662
00:28:12,934 --> 00:28:14,502
Tersenyumlah dengan matamu.

663
00:28:14,535 --> 00:28:15,937
(terkesiap)

664
00:28:15,970 --> 00:28:18,472
Carrington, aku
sangat bangga padamu.

665
00:28:18,506 --> 00:28:19,974
Pepper, aku tidak bisa
percaya kamu berhasil.

666
00:28:20,008 --> 00:28:21,876
Tentu saja. Apa pun
untukmu, Fal-sobat.

667
00:28:21,910 --> 00:28:24,312
Selain itu, aku punya firasat bagus
tentang peluangmu.

668
00:28:24,345 --> 00:28:26,480
Oh, aku yakin aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

669
00:28:26,514 --> 00:28:28,216
(keduanya tertawa)

670
00:28:28,249 --> 00:28:29,550
Sejujurnya, saya senang saja
penghargaannya tidak pergi

671
00:28:29,583 --> 00:28:31,419
kepada pelacur cyber itu
ibu tirimu.

672
00:28:31,452 --> 00:28:33,822
Aku benci melihat namaku
dikaitkan dengan miliknya.

673
00:28:33,855 --> 00:28:35,790
Nah, sekarang kamu sudah tahu caranya
Saya merasakannya setiap hari.

674
00:28:35,824 --> 00:28:37,926
PS: Anda dan
seluruh dunia

675
00:28:37,959 --> 00:28:39,160
hanya mengatakan setengah dari rekaman itu.

676
00:28:39,193 --> 00:28:40,829
Jika Anda melihat semuanya
kamu akan tahu

677
00:28:40,862 --> 00:28:42,096
itu "pelacur dunia maya"
menjualnya dengan harga lebih rendah.

678
00:28:42,130 --> 00:28:44,165
Sepertinya kita baru saja mendarat
pada malam menonton film kami berikutnya.

679
00:28:44,198 --> 00:28:45,834
(tertawa):
Anda aktif.
Selamat tinggal.

680
00:28:45,867 --> 00:28:47,902
Itu kamu.

681
00:28:47,936 --> 00:28:49,871
Anda membocorkannya
rekaman ke pers.

682
00:28:49,904 --> 00:28:51,039
Apa kamu?
bicarakan?

683
00:28:51,072 --> 00:28:52,440
Seperti biasa, kamu
tidak masuk akal.

684
00:28:52,473 --> 00:28:54,075
Satu-satunya cara yang bisa Anda miliki
melihat keseluruhan video

685
00:28:54,108 --> 00:28:55,443
adalah jika Anda memiliki videonya.

686
00:28:55,476 --> 00:28:57,578
Rekaman itu tidak bocor
kepada pers,

687
00:28:57,611 --> 00:28:59,848
itu dituangkan dengan benar
ke tangan mereka

688
00:28:59,881 --> 00:29:01,415
oleh putri tiriku tersayang.

689
00:29:01,449 --> 00:29:03,317
Baiklah, aku membantumu.
Sekarang orang akan berpikir

690
00:29:03,351 --> 00:29:05,319
kamu gagal sebagai COO
karena rekaman itu,

691
00:29:05,353 --> 00:29:07,321
bukan karena kamu
tidak berguna di pekerjaan Anda.

692
00:29:07,355 --> 00:29:10,291
Kamu menyedihkan,
gadis kecil yang menyedihkan.

693
00:29:10,324 --> 00:29:12,961
Oh, anggur asam dari wanita itu
siapa yang tidak mendapatkan sampulnya.

694
00:29:12,994 --> 00:29:15,196
Sama sekali tidak. Faktanya,
biarkan aku menjadi yang pertama

695
00:29:15,229 --> 00:29:19,067
untuk bersulang untuk Fallon Carrington
atas pencapaian besarnya.

696
00:29:20,134 --> 00:29:21,335
Oh.

697
00:29:21,369 --> 00:29:24,538
Selamat.

698
00:29:32,613 --> 00:29:35,316
Anda tahu, ini bukan beberapa
barang murah yang tidak ada harganya

699
00:29:35,349 --> 00:29:37,018
seperti yang dipakai Cristal. Dia
pada dasarnya menyerangku.

700
00:29:37,051 --> 00:29:38,319
Anda harus mengajukan tuntutan.

701
00:29:38,352 --> 00:29:40,288
Wanita itu punya
masalah kemarahan yang tersembunyi.

702
00:29:40,321 --> 00:29:43,457
Ya, coba lakukan
cedera tubuh karena tenggelam di Dom.

703
00:29:43,491 --> 00:29:45,860
Mungkin sulit menemukan juri
dari teman-teman yang simpatik.

704
00:29:45,894 --> 00:29:48,329
Oke, apa yang terjadi? kamu dulu
tenang sepanjang perjalanan kembali.

705
00:29:48,362 --> 00:29:50,298
Oh, jadi kamu memperhatikan aku ada di sana.

706
00:29:50,331 --> 00:29:51,465
Apa maksudnya?

707
00:29:51,499 --> 00:29:52,901
Itu artinya aku pikir kita

708
00:29:52,934 --> 00:29:54,468
sedang membangun ini bersama-sama.

709
00:29:54,502 --> 00:29:57,872
Ini tidak akan menjadi hanya satu
orang, Fallon, ini sebuah perusahaan.

710
00:29:57,906 --> 00:30:00,174
Sebuah perusahaan. Mengerti.

711
00:30:00,208 --> 00:30:02,076
Tidak. Lihat, caraku bekerja,

712
00:30:02,110 --> 00:30:04,445
Saya membangun ide dengan
orang-orang di sekitarku.

713
00:30:04,478 --> 00:30:06,214
Itulah yang saya pikirkan
kami akan melakukannya

714
00:30:06,247 --> 00:30:07,882
di Morell Corp,
bekerja sebagai sebuah tim.

715
00:30:07,916 --> 00:30:09,217
Ya, benar, itu
kenapa aku keluar

716
00:30:09,250 --> 00:30:10,618
dan memberi kami itu
sampul majalah,

717
00:30:10,651 --> 00:30:12,453
untuk membantu kami
rencana perluasan.

718
00:30:12,486 --> 00:30:14,288
Apakah kamu lupa akulah orangnya
yang mengirimkan namamu

719
00:30:14,322 --> 00:30:16,224
untuk pertimbangan
pertama?

720
00:30:16,257 --> 00:30:18,492
Tidak ada yang melakukannya
apa pun sendirian.

721
00:30:18,526 --> 00:30:20,161
Kami memiliki perusahaan bersama.

722
00:30:20,194 --> 00:30:22,230
Perusahaan sebenarnya berarti
"lebih dari satu."

723
00:30:24,966 --> 00:30:27,435
Mungkin aku perlu berpikir ulang
jika Morell Corp

724
00:30:27,468 --> 00:30:29,503
adalah jenis perusahaannya
Saya ingin menjadi bagian dari.

725
00:30:38,947 --> 00:30:42,250
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
datang dalam waktu sesingkat itu.

726
00:30:42,283 --> 00:30:44,485
aku sudah pergi...

727
00:30:44,518 --> 00:30:46,354
(berdehem)

728
00:30:46,387 --> 00:30:50,091
Saya sudah membahas masalah keuangan
dari setiap departemen,

729
00:30:50,124 --> 00:30:51,993
dan sebagai milik Carrington Atlantic

730
00:30:52,026 --> 00:30:55,129
COO baru, saya rasa sudah waktunya
kami membuat beberapa perubahan.

731
00:30:55,163 --> 00:30:57,999
Seseorang di sini punya
sudah hemat biaya,

732
00:30:58,032 --> 00:31:01,669
mencapai pertumbuhan,
dan mempromosikan kesadaran merek.

733
00:31:01,702 --> 00:31:06,174
Dan sudah waktunya orang itu
telah diakui dan dihargai.

734
00:31:07,208 --> 00:31:08,977
Selamat, Kylie.

735
00:31:10,444 --> 00:31:12,213
Saya mempromosikan Anda menjadi kepala PR

736
00:31:12,246 --> 00:31:14,048
segera efektif.

737
00:31:15,716 --> 00:31:18,019
Saya mungkin baru
ke posisi COO,

738
00:31:18,052 --> 00:31:19,954
penuh energi dan semangat,

739
00:31:19,988 --> 00:31:23,191
tapi saya tahu yang memenuhi syarat
kandidat ketika saya bertemu salah satunya.

740
00:31:24,725 --> 00:31:26,194
Terima kasih.

741
00:31:27,328 --> 00:31:29,497
Ini adalah perusahaan besar.
Orang-orang berbicara.

742
00:31:29,530 --> 00:31:31,565
Dan wanita tidak akan pernah putus asa
melalui langit-langit kaca

743
00:31:31,599 --> 00:31:32,967
jika mereka selalu mencari

744
00:31:33,001 --> 00:31:34,702
untuk ditusuk oleh pecahan
satu sama lain di belakang.

745
00:31:34,735 --> 00:31:38,439
Sekarang, jika Anda semua berkenan, silakan berpaling
ke halaman 18,

746
00:31:38,472 --> 00:31:41,542
kita harus pergi
perkiraan Q3.

747
00:31:45,413 --> 00:31:47,081
Mengapa mempromosikan Kylie?

748
00:31:47,115 --> 00:31:48,716
Kupikir kamu membencinya, kamu bicara
tentang hal itu sepanjang waktu.

749
00:31:48,749 --> 00:31:51,719
Karena saya menolak untuk bekerja sama
pengkhianat seperti Deirdre.

750
00:31:51,752 --> 00:31:54,122
Setidaknya bagian depan Kyle menikamku.

751
00:31:54,155 --> 00:31:56,357
Apakah itu suatu hal?
Menurutku itu bukan masalah.

752
00:31:56,390 --> 00:31:58,759
Apapun yang Kylie lakukan, dia melakukannya
sejujurnya, di hadapanku.

753
00:31:58,792 --> 00:32:01,062
Deirdre mendatangi Anda, bos saya,

754
00:32:01,095 --> 00:32:03,097
dan berbicara dengan keras
tentangku di belakangku.

755
00:32:03,131 --> 00:32:04,598
Anda pernah mendengarnya
percakapan kita.

756
00:32:04,632 --> 00:32:06,267
Dan bagian terburuknya adalah,
kamu percaya padanya.

757
00:32:06,300 --> 00:32:08,302
Saya tidak berpikir...
Anda memulai
meragukanku, Blake

758
00:32:08,336 --> 00:32:10,038
dan aku ingin kamu melakukannya
gandakan padaku.

759
00:32:10,071 --> 00:32:12,173
Ya, Bu.

760
00:32:12,206 --> 00:32:15,009
Sekarang, tenangkan dirimu
dari kursiku.

761
00:32:15,043 --> 00:32:17,345
Ya, Bu.

762
00:32:20,214 --> 00:32:22,083
Wah, wah, wah,
wah, wah.

763
00:32:22,116 --> 00:32:24,185
Orang-orang sudah berpikir
Saya mendapat pekerjaan ini

764
00:32:24,218 --> 00:32:25,553
karena aku sedang tidur
dengan bos.

765
00:32:25,586 --> 00:32:27,455
Itu tidak terjadi
di sini lagi.

766
00:32:27,488 --> 00:32:29,323
Bagus.

767
00:32:29,357 --> 00:32:32,760
Tapi kamu tetap akan melakukannya
tidur dengan bos, kan?

768
00:32:32,793 --> 00:32:35,763
Anda tidak mendapatkan posisi ini
karena kamu istriku, Cristal,

769
00:32:35,796 --> 00:32:37,431
kamu mendapatkannya karena
kamu mendapatkannya.

770
00:32:37,465 --> 00:32:39,033
Aku tahu.
Dan sebagai catatan,

771
00:32:39,067 --> 00:32:40,801
Aku tidak pernah meragukanmu.

772
00:32:40,834 --> 00:32:42,436
Saya meragukan diri saya sendiri.

773
00:32:42,470 --> 00:32:45,306
Saya tidak akan pernah melakukannya
akui ini pada Fallon,

774
00:32:45,339 --> 00:32:48,076
tapi ayahku menyerahkannya padaku
posisi CEO,

775
00:32:48,109 --> 00:32:50,544
dan bagian dari diriku
tidak pernah berpikir aku pantas mendapatkannya.

776
00:32:50,578 --> 00:32:52,613
Itu memang benar
hanya semacam waktu.

777
00:32:52,646 --> 00:32:54,515
Bagaimana kamu masih bisa merasakannya
jauh setelah bertahun-tahun

778
00:32:54,548 --> 00:32:56,217
menjalankan a
perusahaan yang sukses?

779
00:32:56,250 --> 00:32:58,352
Kamu belum bertemu ayahku.

780
00:32:58,386 --> 00:33:02,090
Saya tinggal di tempat yang sangat
bayangan besar dan dingin.

781
00:33:02,123 --> 00:33:03,591
Jika itu aku,

782
00:33:03,624 --> 00:33:05,559
Saya akan melakukan hal yang sama
hal yang sama di ruang rapat itu.

783
00:33:05,593 --> 00:33:08,696
Tidak, aku akan melakukannya
memecat Deirdre.

784
00:33:08,729 --> 00:33:10,264
Tersenyum ke wajahmu dan
berbaring di belakang Anda.

785
00:33:10,298 --> 00:33:11,599
Anda tidak bisa percaya
orang seperti itu.

786
00:33:13,701 --> 00:33:15,536
Ada apa?

787
00:33:15,569 --> 00:33:17,638
Saya melakukan itu...

788
00:33:17,671 --> 00:33:20,308
kepada Claudia, aku berbohong
wajahnya tentang Matthew.

789
00:33:20,341 --> 00:33:23,144
Aku pergi bersamamu ke rumahnya
pada panggilan belasungkawa itu.

790
00:33:23,177 --> 00:33:24,812
Aku mencarinya di
mata dan aku memberitahunya

791
00:33:24,845 --> 00:33:28,116
suaminya mencintainya, setelah itu
dia sudah akrab denganku.

792
00:33:28,149 --> 00:33:30,118
A. macam apa
orang melakukan itu?

793
00:33:30,151 --> 00:33:33,121
Kristal, sudah selesai.

794
00:33:33,154 --> 00:33:35,089
Anda perlu melakukannya
maafkan dirimu sendiri.

795
00:33:36,724 --> 00:33:40,328
Saya tidak yakin itu benar
pengampunanku yang kubutuhkan.

796
00:33:49,437 --> 00:33:50,704
Ted. Hai.

797
00:33:50,738 --> 00:33:52,306
Aku tidak ingin mengganggumu.

798
00:33:52,340 --> 00:33:54,575
Steven, sekarang bukan saat yang tepat.

799
00:33:54,608 --> 00:33:57,578
Dengar, aku datang ke sini karena aku
selalu berbicara tentang pengampunan,

800
00:33:57,611 --> 00:33:59,347
tapi kemudian, ketika kamu datang
kepadaku meminta maaf atas...

801
00:33:59,380 --> 00:34:00,581
PRIA:
Apakah itu layanan kamar?

802
00:34:00,614 --> 00:34:02,616
Apakah mereka ingat
kue coklatnya?

803
00:34:05,853 --> 00:34:07,688
Omong kosong.

804
00:34:19,533 --> 00:34:21,169
(terkekeh)

805
00:34:21,202 --> 00:34:22,470
Jadi, sekarang Anda sedang mewarnai gaun

806
00:34:22,503 --> 00:34:24,238
serta
reputasi keluarga.

807
00:34:24,272 --> 00:34:26,474
Kemampuan Anda untuk melakukan banyak tugas
tidak ada bandingannya.

808
00:34:26,507 --> 00:34:28,242
Ya, saya tidak tahu
apa yang istrimu katakan kepadamu,

809
00:34:28,276 --> 00:34:29,243
tapi kita berdua tahu itu Cristal,

810
00:34:29,277 --> 00:34:30,544
bukan aku yang bertanggung jawab

811
00:34:30,578 --> 00:34:31,779
untuk perbuatan kotor yang nyata, Ayah.

812
00:34:31,812 --> 00:34:33,481
Permisi?
Saya mungkin bocor

813
00:34:33,514 --> 00:34:35,616
rekaman seks,
tapi aku tidak membintangi salah satunya.

814
00:34:35,649 --> 00:34:36,917
Itu kamu?

815
00:34:36,950 --> 00:34:38,319
Anda membocorkan rekaman itu?

816
00:34:38,352 --> 00:34:40,921
Cristal tidak menyebutkan...

817
00:34:40,954 --> 00:34:42,456
Sebutkan
itu putri tirinya sendiri

818
00:34:42,490 --> 00:34:44,192
ada di balik sesuatu yang begitu kejam?
Tidak, dia tidak melakukannya.

819
00:34:44,225 --> 00:34:46,494
Dan menurutku itu dia
sedang berusaha melindungimu

820
00:34:46,527 --> 00:34:48,229
dari dampak yang tidak bisa dihindari
dengan saya.

821
00:34:48,262 --> 00:34:49,363
Ayah, aku...

822
00:34:50,198 --> 00:34:52,900
Saya tidak ingin mendengarnya.

823
00:34:52,933 --> 00:34:54,568
Aku sudah bersabar menghadapimu
melalui seranganmu yang tak ada habisnya

824
00:34:54,602 --> 00:34:55,769
di Carrington Atlantik,
tapi itu bisnis.

825
00:34:55,803 --> 00:34:57,305
Sekarang Anda telah menjadikan ini pribadi.

826
00:34:57,338 --> 00:34:58,406
Nah, jika Anda mau
biarkan aku menjelaskannya...

827
00:34:58,439 --> 00:34:59,907
Dia mungkin hanya lelucon bagimu,

828
00:34:59,940 --> 00:35:03,444
tapi bagiku, Cristal adalah istriku
yang aku cintai.

829
00:35:03,477 --> 00:35:05,613
Yah, aku hanya ingin menunjukkannya padamu
betapa salahnya kamu,

830
00:35:05,646 --> 00:35:07,748
bahwa dia tidak benar
untuk perusahaan atau Anda.

831
00:35:07,781 --> 00:35:09,617
Kekhawatiran Anda sangat menyentuh.

832
00:35:09,650 --> 00:35:12,353
Tapi apakah kamu tidak memikirkannya
bagaimana ini akan menyakitiku juga?

833
00:35:12,386 --> 00:35:14,888
Tidak, tentu saja tidak.

834
00:35:14,922 --> 00:35:17,758
Bagi seorang visioner yang baru dinobatkan,
kamu sangat picik.

835
00:35:20,394 --> 00:35:22,963
Aku selalu tahu bahwa kamu memang begitu
tangguh dan penuh tekad,

836
00:35:22,996 --> 00:35:24,698
tapi sekarang aku mengerti
bahwa kamu juga tidak punya hati.

837
00:35:24,732 --> 00:35:25,799
Sama seperti ibumu.

838
00:35:27,801 --> 00:35:28,969
Dan aku tidak akan mendukungnya.
Tidak lagi.

839
00:35:29,002 --> 00:35:30,338
Aku ingin kamu keluar dari rumah ini.

840
00:35:35,243 --> 00:35:36,744
(pintu tertutup)

841
00:35:40,548 --> 00:35:42,650
Keluarlah dari kayu itu
seperti tikus

842
00:35:42,683 --> 00:35:44,618
setiap kali Anda mencium bau makanan.

843
00:35:44,652 --> 00:35:45,786
Lakukanlah.

844
00:35:45,819 --> 00:35:47,821
Jangan pergi.

845
00:35:50,258 --> 00:35:51,659
Steven, aku bisa menjelaskannya.

846
00:35:51,692 --> 00:35:52,960
Biar kutebak.
Bukankah itu terlihat seperti itu?

847
00:35:54,562 --> 00:35:56,264
Saya tidak pergi ke sana untuk itu.

848
00:35:56,297 --> 00:35:57,798
Itu untuk suatu pekerjaan.

849
00:35:59,267 --> 00:36:01,235
Bukan pekerjaan seperti itu.

850
00:36:01,269 --> 00:36:02,670
Saat Ted ada di sini,

851
00:36:02,703 --> 00:36:04,372
Saya mendengar dia berkata
yang dia cari

852
00:36:04,405 --> 00:36:05,673
untuk mempekerjakan orang
untuk urusan amalnya.

853
00:36:05,706 --> 00:36:07,841
Dan saya sedang berpikir

854
00:36:07,875 --> 00:36:09,543
bahwa itu tidak akan menyakitiku
untuk memiliki sedikit tujuan

855
00:36:09,577 --> 00:36:10,611
dalam hidupku.

856
00:36:10,644 --> 00:36:11,945
Sesuatu yang mungkin Anda hormati.

857
00:36:11,979 --> 00:36:13,747
Jadi, Anda sudah mengisinya
penerapannya di tempat tidur.

858
00:36:13,781 --> 00:36:16,350
Sangat terhormat, Sam.
aku mengacau.

859
00:36:16,384 --> 00:36:19,287
Oke?

860
00:36:19,320 --> 00:36:20,621
Itulah yang saya lakukan.

861
00:36:20,654 --> 00:36:22,623
Saya tidak tahu apa

862
00:36:22,656 --> 00:36:24,825
tujuanku adalah, dan aku tidak tahu
di mana menemukannya.

863
00:36:24,858 --> 00:36:26,294
Dan saya tidak bisa mengatakan tidak

864
00:36:26,327 --> 00:36:28,462
ketika sesuatu ditawarkan
bagiku karena...

865
00:36:28,496 --> 00:36:30,731
karena saya tidak tahu
kapan itu akan berhenti.

866
00:36:30,764 --> 00:36:31,999
Tapi aku tahu itu akan terjadi.

867
00:36:32,032 --> 00:36:33,901
Itu menjelaskan banyak hal.

868
00:36:33,934 --> 00:36:35,436
Tidak menjelaskan hal ini.

869
00:36:35,469 --> 00:36:37,838
Tapi itu benar.

870
00:36:37,871 --> 00:36:41,008
Ted menawariku pekerjaan
dan untuk bermalam.

871
00:36:41,041 --> 00:36:42,743
Dan saya takut

872
00:36:42,776 --> 00:36:44,578
jika saya bilang tidak, maka saya akan kalah

873
00:36:44,612 --> 00:36:46,013
satu hal yang telah saya lakukan dengan benar.

874
00:36:48,749 --> 00:36:52,586
Dengar, Steven, aku bersumpah
Aku tidak berusaha menyakitimu.

875
00:36:52,620 --> 00:36:55,489
Hal yang menyedihkan adalah saya tidak melakukannya
bahkan memikirkanmu sama sekali.

876
00:36:59,527 --> 00:37:01,261
aku minta maaf
Aku menyebutmu rabun sebelumnya.

877
00:37:05,065 --> 00:37:06,634
Aku bahkan tidak tahu
apa artinya itu.

878
00:37:08,702 --> 00:37:11,805
aku tadi bilang...

879
00:37:11,839 --> 00:37:14,575
kamu hanya peduli pada dirimu sendiri.

880
00:37:16,377 --> 00:37:18,446
Dan mungkin itu karena
tidak ada yang pernah peduli padamu.

881
00:37:18,479 --> 00:37:20,348
Saya tahu itu menyakiti orang

882
00:37:20,381 --> 00:37:21,815
menyakiti orang,

883
00:37:21,849 --> 00:37:23,083
dan aku tidak mau
untuk menyakitimu lagi.

884
00:37:23,116 --> 00:37:24,518
Saya tidak mau
untuk bertemu denganmu setiap hari

885
00:37:24,552 --> 00:37:26,620
di sekitar rumah ini
dan dipenuhi dengan kebencian.

886
00:37:26,654 --> 00:37:29,390
Jadi kamu mengusirku.

887
00:37:29,423 --> 00:37:30,958
Tidak.

888
00:37:35,028 --> 00:37:36,864
aku memaafkanmu.

889
00:37:42,670 --> 00:37:46,540
Terima kasih, Anders.

890
00:37:46,574 --> 00:37:48,776
Bagaimana hasilnya?

891
00:37:48,809 --> 00:37:50,411
Anda benar tentang Ted Dinard.

892
00:37:50,444 --> 00:37:53,447
Tekadnya tidak lebih kuat
dibandingkan tiga tahun lalu.

893
00:37:53,481 --> 00:37:55,349
Sebuah dorongan untuk Sam
ke arah yang benar,

894
00:37:55,383 --> 00:37:58,719
dan masalah kita secara praktis
terselesaikan dengan sendirinya.

895
00:38:01,922 --> 00:38:04,124
Hmm. Penangkapan yang cerdas.

896
00:38:04,157 --> 00:38:05,693
Ayahmu mengajariku dengan baik.

897
00:38:05,726 --> 00:38:08,429
Dia selalu mampu
untuk melihat beberapa gerakan ke depan.

898
00:38:08,462 --> 00:38:12,400
Saya pikir saya mewarisinya
keahlian itu.

899
00:38:12,433 --> 00:38:13,834
Namun akhir-akhir ini...

900
00:38:15,436 --> 00:38:16,804
Setidaknya dengan Fallon...

901
00:38:16,837 --> 00:38:19,707
Anda akan memperbaiki kapalnya, Pak.
Anda selalu melakukannya.

902
00:38:20,741 --> 00:38:23,544
Mungkin.

903
00:38:23,577 --> 00:38:25,546
Tapi langkahku selanjutnya akan terjadi
harus menunggu sampai besok.

904
00:38:25,579 --> 00:38:27,047
Apakah Cristal sudah tidur?

905
00:38:27,080 --> 00:38:28,549
Tempat tidur?

906
00:38:28,582 --> 00:38:30,083
Tidak, tidak.

907
00:38:30,117 --> 00:38:32,052
Dia membayar Ny. Blaisdel
sebuah kunjungan.

908
00:38:32,085 --> 00:38:33,787
Saya pikir kamu tahu.
Dia pergi ke rumah Claudia?

909
00:38:33,821 --> 00:38:35,088
Ya.
Sendiri?

910
00:38:35,122 --> 00:38:36,690
Brengsek. Kenapa dia pergi?

911
00:38:36,724 --> 00:38:38,091
Aku pesan Culhane
membawa mobil berkeliling.

912
00:38:38,125 --> 00:38:40,628
Tidak ada waktu. Aku akan menyetir sendiri.

913
00:38:42,696 --> 00:38:44,865
Bisakah kita bicara?

914
00:38:44,898 --> 00:38:47,701
saya tidak punya
hal lain untuk dikatakan.

915
00:38:47,735 --> 00:38:49,703
Tapi saya melakukannya.

916
00:38:51,872 --> 00:38:55,543
Aku seharusnya tidak memanfaatkanmu
malam itu di klub.

917
00:38:55,576 --> 00:38:57,578
Itu salah, dan aku minta maaf.

918
00:38:57,611 --> 00:39:00,714
Aku sangat peduli padamu,

919
00:39:00,748 --> 00:39:03,116
dan aku sangat ingin
untuk memperbaikinya.

920
00:39:03,150 --> 00:39:05,653
Sebenarnya, aku sudah berpikir...

921
00:39:07,788 --> 00:39:10,724
...dan mungkin saya siap menelepon
kamu pacarku.

922
00:39:16,730 --> 00:39:18,532
Tidak.

923
00:39:20,133 --> 00:39:23,937
Saya sudah mendengar permintaan maaf Anda
sebelumnya, Fallon.

924
00:39:23,971 --> 00:39:25,939
Itu tidak berarti apa-apa.

925
00:39:25,973 --> 00:39:28,041
Tapi... tapi aku sungguh-sungguh.

926
00:39:28,075 --> 00:39:30,744
A-Aku siap untuk mengambil yang berikutnya
melangkah dalam apa pun ini.

927
00:39:30,778 --> 00:39:31,979
Kamu bahkan tidak menyesal
atas apa yang telah kamu lakukan.

928
00:39:32,012 --> 00:39:33,113
Kamu hanya menyesal
kamu tertangkap.

929
00:39:33,146 --> 00:39:34,982
Itu tidak benar.
Faktanya,

930
00:39:35,015 --> 00:39:36,684
satu-satunya alasan
kamu bahkan ada di sini malam ini

931
00:39:36,717 --> 00:39:38,686
adalah karena kamu tidak punya
tempat mana pun untuk tidur.

932
00:39:40,888 --> 00:39:42,122
Ayahmu menelepon dan bertanya

933
00:39:42,155 --> 00:39:43,657
jika aku mau membantumu
dengan barang bawaanmu

934
00:39:43,691 --> 00:39:46,126
jika Anda membutuhkan bantuan.

935
00:39:46,159 --> 00:39:48,095
Tapi kami berdua tahu
kamu bisa membantu dirimu sendiri.

936
00:40:04,044 --> 00:40:05,946
Apa yang kamu lakukan di sini?

937
00:40:05,979 --> 00:40:08,215
Claudia,
bisakah aku berbicara denganmu?

938
00:40:08,248 --> 00:40:10,150
Saya tidak ingin mendengar
apa pun yang ingin Anda katakan.

939
00:40:10,183 --> 00:40:11,585
Aku tahu aku tidak pantas mendapatkannya,
tapi tolong,

940
00:40:11,619 --> 00:40:13,186
bolehkah aku minta saja
satu menit dari waktumu?

941
00:40:13,220 --> 00:40:15,589
aku mohon padamu.

942
00:40:17,024 --> 00:40:19,627
Apa yang saya lakukan salah.

943
00:40:21,128 --> 00:40:22,930
Bukan hanya hubunganku
dengan Matius,

944
00:40:22,963 --> 00:40:25,533
tapi melanjutkan kebohongannya
setelah dia meninggal.

945
00:40:25,566 --> 00:40:29,202
Anda menjadi tuan rumah acara bangunnya.

946
00:40:29,236 --> 00:40:32,139
Kamu bilang padaku kamu peduli

947
00:40:32,172 --> 00:40:34,942
dan bahwa kamu tidak menginginkanku
khawatir tentang apa pun.

948
00:40:34,975 --> 00:40:37,711
Sepanjang waktu yang Anda buat
aku bodoh sekali,

949
00:40:37,745 --> 00:40:39,513
semua orang tahu kecuali aku.

950
00:40:39,547 --> 00:40:42,115
Aku tahu aku telah terluka
banyak orang.

951
00:40:43,651 --> 00:40:44,885
Bukan hanya kamu, tapi suamiku

952
00:40:44,918 --> 00:40:46,887
dan Matius juga.

953
00:40:46,920 --> 00:40:49,790
Dan itu adalah sesuatu yang
Saya harus selalu hidup bersama.

954
00:40:49,823 --> 00:40:52,693
Kristal yang malang.

955
00:40:54,061 --> 00:40:56,864
Saya harap kamu menderita
cara yang saya miliki.
Dengar, aku tahu

956
00:40:56,897 --> 00:40:59,099
bahwa aku orang terakhir itu
yang ingin kamu ajak bicara sekarang.

957
00:40:59,132 --> 00:41:01,034
Aku tidak bisa hidup
tanpa memberitahumu

958
00:41:01,068 --> 00:41:02,603
betapa menyesalnya aku.

959
00:41:02,636 --> 00:41:04,271
Dan saya ingin mengatakannya

960
00:41:04,304 --> 00:41:06,139
ke wajahmu karena...

961
00:41:06,173 --> 00:41:08,075
kamu pantas mendapatkan rasa hormat itu.

962
00:41:08,108 --> 00:41:11,779
Sudah sedikit terlambat untuk menghormati,

963
00:41:11,812 --> 00:41:13,280
bukan begitu?

964
00:41:18,085 --> 00:41:20,187
Dan kamu menginginkanku
untuk memaafkanmu sekarang? Apakah itu saja?
Tidak.

965
00:41:20,220 --> 00:41:22,055
Saya tidak berharap...
Tapi kamu muncul di sini

966
00:41:22,089 --> 00:41:23,724
mencoba bersikap baik,

967
00:41:23,757 --> 00:41:25,593
mencoba melepaskan diri
dari kesalahanmu sendiri.

968
00:41:25,626 --> 00:41:28,261
Tapi coba tebak? saya
tidak akan membantumu

969
00:41:28,295 --> 00:41:31,131
dari bawah batu itu.
Saya hanya mencoba
untuk melakukan hal yang benar.

970
00:41:31,164 --> 00:41:32,800
bukan maksudku

971
00:41:32,833 --> 00:41:34,267
untuk membuatmu kesal.

972
00:41:34,301 --> 00:41:35,936
Aku akan pergi sekarang.

973
00:41:35,969 --> 00:41:38,839
Terima kasih telah mendengarkan saya.

974
00:41:38,872 --> 00:41:42,109
Suamiku sudah meninggal.

975
00:41:42,142 --> 00:41:43,977
Anda tidak mengerti
untuk merasa lebih baik

976
00:41:44,011 --> 00:41:46,313
tentang dirimu sekarang,
Kristal Carrington.

977
00:41:47,748 --> 00:41:49,717
Anda akan membayar rasa sakitnya
yang kamu sebabkan!

978
00:41:50,884 --> 00:41:53,020
(jeritan)

979
00:41:56,023 --> 00:41:58,992
Teks disponsori oleh
CBS

980
00:41:59,026 --> 00:42:01,929
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org